Teachers’ Perception on Pedagogical Performance Growth Using Translanguaging in Multilingual Classrooms
DOI:
https://doi.org/10.54536/ajiri.v5i4.8906Keywords:
Multilingual Classrooms, Pedagogical Performance Growth, Qualitative-Descriptive Design, TranslanguagingAbstract
In multilingual classrooms, translanguaging offers teachers a way to draw on learners’ diverse linguistic resources to support instruction and learning. This study examined teachers’ perceptions of pedagogical performance growth in using translanguaging. Ten language teachers from the College of Arts and Sciences Education at the University of Mindanao were selected through snowball sampling based on predefined criteria. A qualitative descriptive design was employed, with data collected through an expert-validated semi-structured interview guide. The interview data were analyzed following Braun and Clarke’s (2006) thematic analysis process, involving familiarization, initial coding, theme development, review and refinement, and report writing. Guided by Vygotsky’s Sociocultural Theory, Schön’s Reflective Practice, Kolb’s Experiential Learning Theory, and Cummins’ Common Underlying Proficiency, the study explored teachers’ experiences of translanguaging in multilingual instruction. Findings revealed perceived pedagogical performance growth in learner engagement, adaptive pedagogy, instructional delivery, and contextual sensitivity. Teachers reported using linguistic mediation, multilingual resources, instructional modeling, and collaborative meaning-making to support learning. However, they faced challenges related to learner linguistic variability, teachers’ linguistic readiness, students’ language dependency, and institutional constraints. These findings highlight translanguaging’s potential to support comprehension and participation while informing responsive instructional practices. The study offers practical insights for teacher education and professional development, emphasizing reflective, adaptive, and learner-centered multilingual instruction. Given its single-institution scope and reliance on interview accounts, the findings represent teachers’ perceived growth rather than objectively measured improvements. The study contributes context-specific insights to translanguaging research and underscores the value of recognizing learners’ diverse linguistic repertoires as resources for learning.
Downloads
References
Afalla, B., & Fabelico, F. (2020). Pre-Service Teachers’ Pedagogical Competence And Teaching Efficiency. Journal of Critical Reviews, 7(11). https://doi.org/10.31838/jcr.07.11.36
Aki, M.T., & Theiss, K. (2025). The effect of translanguaging in a middle school science classroom. International Journal of Education in Mathematics, Science, and Technology (IJEMST), 13(6), 1509-1526. https://doi.org/10.46328/ijemst.5734
Ali, A. (2021). Understanding the Role of Translanguaging in L2 Acquisition: Applying Cummins’ CUP model. Journal of Cultura and Lingua, 2(1), 15–25. https://doi.org/10.37301/culingua.v2i1.10
Antera, S. (2021). Professional Competence of Vocational Teachers: A Conceptual Review. Vocations and Learning, 14(3), 459–479. https://doi.org/10.1007/s12186-021-09271-7
Aoyama, R. (2020). Exploring Japanese high school students’ L1 use in translanguaging in the communicative EFL classroom. Teaching English as a Second or Foreign Language--TESL-EJ, 23(4). http://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1242655.pdf
Bernstein, K. A., Anderson, K. T., Close, K., & Martinez, S. R. (2023). Teacher beliefs about multilingual learners: how language ideologies shape teachers’ hypothetical policymaking. International Multilingual Research Journal, 17(3), 191–219. https://doi.org/10.1080/19313152.2023.2182094
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Brevik, L. M., & Rindal, U. (2020). Language use in the classroom: Balancing target language exposure with the need for other languages. TESOL Quarterly, 54(4), 925–953. https://doi.org/10.1002/tesq.564
Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92, 102269. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102269
Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. In Cambridge University Press eBooks. https://doi.org/10.1017/9781009029384
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
Cenoz, J., & Santos, A. (2020). Implementing pedagogical translanguaging in trilingual schools. System, 92, 102273. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102273
Cong-Lem, N. (2022). Vygotsky’s, Leontiev’s and Engeström’s Cultural-Historical (Activity) Theories: Overview, Clarifications and Implications. Integrative Psychological and Behavioral Science, 56(4), 1091–1112. https://doi.org/10.1007/s12124-022-09703-6
Connelly, A. S., Shaik, N., & Mosito, C. (2020). Grade R teachers’ understanding of reflective practice. South African Journal of Childhood Education, 10(1). https://doi.org/10.4102/sajce.v10i1.842
Creswell, J.W. and Poth, C.N. (2018) Qualitative Inquiry and Research Design Choosing among Five Approaches. 4th Edition, SAGE Publications, Inc., Thousand Oaks.
Cummins, J. (1981). Empirical and theoretical underpinnings of bilingual education. Journal of Education, 163(1), 16–29. https://doi.org/10.1177/002205748116300104
De Guzman, M. L. (2025). Breaking Language Barriers: The Impact of Translanguaging on Student Classroom Engagement and ESL Confidence among Grade 7 Students of Dr. Yanga’s Colleges Inc. American Journal of Education and Technology, 4(4), 90–103. https://doi.org/10.54536/ajet.v4i4.4969
De Los Reyes, R. A. (2024). Translanguaging in multilingual elementary classrooms in the Philippines. World Englishes, 43(4), 678–692. https://doi.org/10.1111/weng.12672
Duterte, J. P., & Llorente, S. M. V. (2025). Bridging Language and Science: A Systematic review of Translanguaging in Secondary ESL science classrooms. Journal of Innovative Research, 3(2), 1–7. https://doi.org/10.54536/jir.v3i2.4400
Elshafie, M., & Zhang, J. (2024). Pedagogical Translanguaging in content areas: Exploring preservice teachers’ lesson plans for emergent bilinguals. Education Sciences, 14(7), 702. https://doi.org/10.3390/educsci14070702
Eun, B. (2023). Teachers learning to teach: professional development based on sociocultural theory for linguistically and culturally diverse classroom. Professional Development in Education, 49(5), 914–924. https://doi.org/10.1080/19415257.2021.1879224
Fang, F., & Liu, Y. (2020). ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua, 247, 102959. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959
Fang, F., Zhang, L. J., & Sah, P. K. (2022). Translanguaging in Language Teaching and Learning: Current practices and future directions. RELC Journal, 53(2), 305–312. https://doi.org/10.1177/00336882221114478
Fegher, M. (2023). Analysis of the Common Underlying Proficiency Theory. SSRN Electronic Journal. https://doi.org/10.2139/ssrn.4426296
Feller, N. P. (2021). Translanguaging and scaffolding as pedagogical strategies in a primary bilingual classroom. Classroom Discourse, 13(3), 312–335. https://doi.org/10.1080/19463014.2021.1954960
Fuster, C. (2022). Lexical transfer as a resource in pedagogical translanguaging. International Journal of Multilingualism, 21(1), 325–345. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2048836
Galante, A. (2020). Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System, 92, 102274. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102274
Gallagher, F. (2020). Considered in context: EFL teachers’ views on the classroom as a bilingual space and codeswitching in shared-L1 and in multilingual contexts. System, 91, 102262. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102262
Gatil, T. B. (2021). Translanguaging in Multilingual English language teaching in the Philippines: A systematic literature review. International Journal of Linguistics Literature & Translation, 4(1), 52–57. https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.1.6
Gore, J., & Rosser, B. (2020). Beyond content-focused professional development: powerful professional learning through genuine learning communities across grades and subjects. Professional Development in Education, 48(2), 218–232. https://doi.org/10.1080/19415257.2020.1725904
Henríquez, V. V., Rabanal, I. C., & Abásolo, J. S. (2025). Applying Kolb’s experiential learning cycle for deep learning: A systematic literature review. Social Sciences & Humanities Open, 12, 102096. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2025.102096
Huang, X., & Chalmers, H. (2023). Implementation and Effects of Pedagogical Translanguaging in EFL Classrooms: A Systematic review. Languages, 8(3), 194. https://doi.org/10.3390/languages8030194
Karim, A., Islam, M. S., Hamid, M. O., Rahman, M. M., & Amin, E. U. (2023). Language ideology, development of English proficiency, and performance in professional communication: voices of STEM + business graduates of English medium university. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8(1). https://doi.org/10.1186/s40862-023-00200-w
Kolb, D. A. (1983). Experiential learning : Experience as the source of learning and development. http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB1767575X
Körkkö, M., Kotilainen, M., Toljamo, S., & Turunen, T. (2020). Developing teacher in-service education through a professional development plan: modelling the process. European Journal of Teacher Education, 45(3), 320–337. https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1827393
Kotula, J. (2021). Implementing translanguaging pedagogies to promote academic success of English learners in an eighth grade English language arts classroom (School of Education and Leadership Student Capstone Projects No. 724) [Master’s capstone project, Hamline University]. DigitalCommons@Hamline. https://digitalcommons.hamline.edu/hse_cp/724
Lantolf, J. P., Poehner, M. E., & Thorne, S. L. (2020). Sociocultural Theory and L2 Development. In Sociocultural Theory and L2 Development (pp. 223–247). https://doi.org/10.4324/9780429503986-10
Liu, J. E., Lo, Y. Y., & Lin, A. M. (2020). Translanguaging pedagogy in teaching English for Academic Purposes: Researcher-teacher collaboration as a professional development model. System, 92, 102276. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102276
Liu, Y., & Fang, F. (2020). Translanguaging Theory and practice: How stakeholders perceive translanguaging as a practical theory of language. RELC Journal, 53(2), 391–399. https://doi.org/10.1177/0033688220939222
Lorenz, E., Krulatz, A., & Torgersen, E. N. (2021). Embracing linguistic and cultural diversity in multilingual EAL classrooms: The impact of professional development on teacher beliefs and practice. Teaching and Teacher Education, 105, 103428. https://doi.org/10.1016/j.tate.2021.103428
Macawile, K. L. G., & Plata, S. M. (2022). Teachers’ perspectives on translanguaging as a pedagogical resource in senior high school English classes. Journal of English and Applied Linguistics, 1(2). https://doi.org/10.59588/2961-3094.1022
Mahalingappa, L. (2023). Building teacher candidates’ self-efficacy beliefs about the education of multilingual learners: A linguistically responsive approach. Teaching and Teacher Education, 131, 104190. https://doi.org/10.1016/j.tate.2023.104190
Mbirimi-Hungwe, V., & McCabe, R. (2020). Translanguaging during collaborative learning: A ‘transcollab’ model of teaching. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 38(3), 244–259. https://doi.org/10.2989/16073614.2020.1847670
Meletiadou, E. (2022). The utilisation of Peer-Assisted Learning/Mentoring and Translanguaging in higher education. IAFOR Journal of Education, 10(1), 135–154. https://doi.org/10.22492/ije.10.1.07
Muir, T., Deed, C., Thomas, D., & Emery, S. (2021). Achieving Teacher Professional Growth Through Professional Experimentation and Changes in Pedagogical Practices. Australian Journal of Teacher Education, 46(9). http://dx.doi.org/10.14221/ajte.2021v46n9.2
Paulsrud, B., Tian, Z., & Toth, J. (2021). English-Medium instruction and translanguaging. Bilingual Education & Bilingualism.
Perfecto, M. R. G. (2020). English language teaching and bridging in mother tongue-based multilingual education. International Journal of Multilingualism, 19(1), 107–123. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1716771
Prilutskaya, M. (2021). Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature. Languages, 6(4), 180. https://doi.org/10.3390/languages6040180
Radović, S., Hummel, H. G. K., & Vermeulen, M. (2021). The Challenge of Designing ‘More’ Experiential Learning in Higher Education Programs in the field of teacher Education: A Systematic Review study. International Journal of Lifelong Education, 40(5–6), 545–560. https://doi.org/10.1080/02601370.2021.1994664
Rajendram, S. (2021). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: affordances and constraints. International Journal of Multilingualism, 20(2), 595–622. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898619
Rodriguez, R. B. D. (2022). Translanguaging: Its Effectiveness In Content And Task-Based Monitoring And Feedback In Modular Distance Learning.
Roozafzai, Z. S. (2024). Translanguaging Pedagogy and Social Sensitivity In English Language Learners. International Journal of Language and Education Research, 6(3), 35-47.
Sah, P. K., & Kubota, R. (2022). Towards critical translanguaging: a review of literature on English as a medium of instruction in South Asia’s school education. Asian Englishes, 24(2), 132–146. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2056796
Sahib, R., Nawing, N., Sari, H., & Ukka, S. B. (2020). West Papuan Teachers’ Perceptions of Translanguaging Practices in EFL Classroom Interaction. ELT-Lectura, 7(2), 73–84. https://doi.org/10.31849/elt-lectura.v7i2.4205
Sajid, M. (2025). Inclusive Instructional Practices for the Diverse English Language Learners. International Journal of Research in English, 7(1), 490-492. https://doi.org/10.33545/26648717.2025.v7.i1h.380
Sandelowski, M.. (2000). Whatever Happened to Qualitative Description. Research in Nursing and Health. 3. 234-340. 10.1002/1098-240X(200008)23:4<334::AID-NUR9>3.0.CO;2-G.
Sarmiento-Campos, N., Lázaro-Guillermo, J. C., Silvera-Alarcón, E., Cuellar-Quispe, S., Huamán-Romaní, Y., Apaza, O. A., & Sorkheh, A. (2022). A look at Vygotsky’s Sociocultural Theory (SCT): The Effectiveness of scaffolding Method on EFL learners’ speaking achievement. Education Research International, 2022, 1–12. https://doi.org/10.1155/2022/3514892
Schon, D. A. (1991). The reflective practitioner. Ashgate Publishing.
Sims, S., & Fletcher-Wood, H. (2020). Identifying the characteristics of effective teacher professional development: a critical review. School Effectiveness and School Improvement, 32(1), 47–63. https://doi.org/10.1080/09243453.2020.1772841
Suárez, E. (2020). “Estoy Explorando Science”: Emergent bilingual students problematizing electrical phenomena through translanguaging. Science Education, 104(5), 791–826. https://doi.org/10.1002/sce.21588
Tai, K. W. H. (2021). Translanguaging as inclusive pedagogical practices in English-Medium instruction science and Mathematics classrooms for linguistically and culturally diverse students. Research in Science Education, 52(3), 975–1012. https://doi.org/10.1007/s11165-021-10018-6
Tai, K. W. H. (2023). Documenting students’ conceptual understanding of second language vocabulary knowledge: a translanguaging analysis of classroom interactions in a primary English as a second language classroom for linguistically and culturally diverse students. Applied Linguistics Review, 15(6), 2775–2822. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0181
Tejano, L. (2025). Translanguaging, humor, and identity in the linguistic landscape of a Philippine Fast-Food chain. International Journal of Language and Literary Studies, 7(4), 457–467. https://doi.org/10.36892/ijlls.v7i4.2265
Tian, Z., & Shepard‐Carey, L. (2020). (Re)imagining the Future of Translanguaging Pedagogies in TESOL Through Teacher–Researcher Collaboration. TESOL Quarterly, 54(4), 1131–1143. https://doi.org/10.1002/tesq.614
Vygotsky, L. (1978b). Mind in Society: the development of higher psychological processes. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA03570814
Wald, N., & Harland, T. (2021). Reconsidering Vygotsky’s ‘more capable peer’ in terms of both personal and knowledge outcomes. Teaching in Higher Education, 27(3), 417–423. https://doi.org/10.1080/13562517.2021.2007474
Wang, P. (2022). Relooking at the roles of Translanguaging in English as a Foreign Language classes for Multilingual learners: Practices and Implications. Frontiers in Psychology, 13, 850649. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.850649
Wawire, B. A., & Barnes-Story, A. (2022). Translanguaging for multiliteracy development: pedagogical approaches for classroom practitioners. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(2), 173–188. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2094702
Wei, L., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841
Wu, Y., & Othman, J. (2025). Translanguaging strategies in EMI: insights from foreign teachers in China. Cogent Education, 12(1). https://doi.org/10.1080/2331186X.2025.2525653
Yuan, R., & Yang, M. (2020). Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research, 27(4), 884–906. https://doi.org/10.1177/1362168820964123
Yusof, S. M. (2021). Vygotsky Sociocultural Theory of Child Development: More Knowledgeable Other (MKO) and the Zone of Proximal Development (ZPD). Open University Malaysia https://doi.org/10.13140/rg.2.2.35985.40804
Zaidi, R. (2020). Dual-Language Books: Enhancing engagement and Language Awareness. Journal of Literacy Research, 52(3), 269–292. https://doi.org/10.1177/1086296x20939559
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Kishikie Jovita, Kim Charmen Roque, Joie Katrina Laguna, Maribel Abalos

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.



